1
00:00:24,227 --> 00:00:26,995
Deve haver outro
ser humano lá fora.
2
00:00:29,750 --> 00:00:31,324
Em algum lugar.
3
00:00:40,853 --> 00:00:44,459
Já se passaram 173 dias
desde a ruína.
4
00:00:47,994 --> 00:00:51,592
Hoje, eu posso estar
o último homem vivo.
5
00:00:53,149 --> 00:00:56,072
No entanto,
se houver outro,
6
00:00:56,634 --> 00:00:58,380
Eu os encontrarei.
7
00:00:59,299 --> 00:01:01,347
A solidão
é mais do que posso...
8
00:01:05,486 --> 00:01:07,020
Uau!
9
00:01:07,087 --> 00:01:08,901
Sim! Uau!
10
00:01:10,729 --> 00:01:12,465
Ha ha!
11
00:01:13,404 --> 00:01:15,571
Uau. Aí está.
12
00:01:15,776 --> 00:01:17,944
Ahh.
Deixe-me pegar um pouco disso.
13
00:01:18,232 --> 00:01:22,112
Hum. Hum.
Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
14
00:01:23,777 --> 00:01:25,004
Oh sim!
15
00:01:25,072 --> 00:01:26,851
Essa é a minha geléia aí!
16
00:01:26,887 --> 00:01:28,653
Uau!
17
00:01:30,134 --> 00:01:31,334
Hazah!
18
00:01:31,402 --> 00:01:34,116
Uau, shakikah!
Uau, shaslikah!
19
00:01:34,381 --> 00:01:36,205
Ooh, vocês não sabem
nada sobre isso.
20
00:01:36,275 --> 00:01:38,343
Hum, hum.
Ptt-ptt-ptt-ptt.
21
00:01:38,548 --> 00:01:40,716
Ah, ei, querido,
como você está?
22
00:01:41,873 --> 00:01:43,062
Sim!
23
00:01:43,459 --> 00:01:45,026
O que,
o dia todo, amor!
24
00:01:47,685 --> 00:01:48,554
Sim!
25
00:01:53,033 --> 00:01:54,834
Ei, ei!
Cara!
26
00:01:54,902 --> 00:01:57,236
Hum, ei, eu vou...
Eu irei até lá.
27
00:01:57,304 --> 00:01:59,005
Cara! Ei!
28
00:01:59,073 --> 00:02:01,274
Eu irei até você, cara.
29
00:02:16,221 --> 00:02:18,850
Tem que haver outro
ser humano lá fora...
30
00:02:21,061 --> 00:02:22,706
em algum lugar.
31
00:02:51,957 --> 00:02:53,224
Muito obrigado.
32
00:02:53,374 --> 00:02:55,564
- Eu sou Keegan-Michael Key.
- Eu sou Jordan Peele.
33
00:02:55,631 --> 00:02:57,202
Somos Key e Peele.
Bem-vindo ao show.
34
00:03:04,671 --> 00:03:05,676
Então, ah...
35
00:03:06,106 --> 00:03:08,107
- Eu realmente não conhecia meu pai.
- Hum-hmm, sim.
36
00:03:08,175 --> 00:03:09,509
Realmente não sabia...
nunca conheci realmente meu pai.
37
00:03:09,576 --> 00:03:10,777
Fui criado pela minha mãe,
mãe solteira.
38
00:03:10,844 --> 00:03:12,845
- Mães solteiras em casa!
- Mães solteiras!
39
00:03:12,913 --> 00:03:15,024
Mães solteiras não são
dentro de casa, porque eles são...
40
00:03:15,058 --> 00:03:16,963
Eles estão em casa com
seus filhos... criando seus filhos.
41
00:03:17,451 --> 00:03:19,218
Obrigado.
Obrigado por jogar de qualquer maneira.
42
00:03:19,286 --> 00:03:22,288
Eles raramente...
raramente sai de casa. Desculpe...
43
00:03:22,385 --> 00:03:24,005
Bem, eu tive um daqueles pais
quem era, tipo,
44
00:03:24,038 --> 00:03:25,422
aparentemente apenas
um daqueles caras
45
00:03:25,518 --> 00:03:28,682
Teve cerca de 54 filhos no
período de dois anos, sabe?
46
00:03:28,682 --> 00:03:30,482
- Foi uma coisa de Tentações.
- Em toda a América?
47
00:03:30,491 --> 00:03:32,180
Papai era uma pedra rolante.
Sim, ele estava.
48
00:03:32,251 --> 00:03:34,767
Ele deve ter acabado de sair
em um passeio de ônibus e, tipo,
49
00:03:34,835 --> 00:03:37,937
enfiou o pênis
pela janela, apenas cada...
50
00:03:38,005 --> 00:03:40,773
todas as cidades em que ele esteve.
"Aí está.
51
00:03:40,841 --> 00:03:43,209
"Há um de mim
para vocês.
52
00:03:43,277 --> 00:03:45,878
"Um de mim para vocês.
53
00:03:45,946 --> 00:03:47,680
"Siracusa.
54
00:03:47,748 --> 00:03:49,649
- "Tampa."
- Mas... uau.
55
00:03:49,716 --> 00:03:52,185
Isso é um
muito gás.
56
00:03:52,252 --> 00:03:55,163
Mas isso, aqui mesmo,
esta é uma reunião hipotética.
57
00:03:55,235 --> 00:03:58,546
Como uma reunião hipotética
de Jordan e seu pai.
58
00:04:12,840 --> 00:04:16,008
Hum, oi.
Você é Earl Peele?
59
00:04:16,786 --> 00:04:18,945
Quem diabos quer saber?
60
00:04:20,280 --> 00:04:22,759
Acho que sou seu filho,
Jordan Peele.
61
00:04:23,134 --> 00:04:25,044
Ah, ok, entendo.
62
00:04:26,820 --> 00:04:28,487
Entre aqui um minuto.
63
00:04:29,049 --> 00:04:31,310
- Feche a porta ao entrar.
- Tudo bem.
64
00:04:35,062 --> 00:04:36,764
Tudo bem, cara, vá em frente
e sente-se.
65
00:04:36,773 --> 00:04:38,332
vou explicar uma coisa
para você.
66
00:04:38,379 --> 00:04:39,365
OK.
67
00:04:40,016 --> 00:04:42,477
(ambos suspiram, cheiram, grunhem)
68
00:04:44,838 --> 00:04:46,555
Eu não sou seu pai.
69
00:04:47,241 --> 00:04:48,942
Tudo bem,
Sinto muito desapontá-lo,
70
00:04:48,951 --> 00:04:50,855
mas isso é
a situação, irmão.
71
00:04:51,812 --> 00:04:54,380
Você está...
você vê o que está acontecendo?
72
00:04:54,642 --> 00:04:57,083
- Huh?
- Estamos fazendo a mesma coisa.
73
00:04:57,150 --> 00:05:00,411
E-eu sempre faço isso. eu sempre coço
a parte de trás do meu pescoço assim
74
00:05:00,487 --> 00:05:02,620
sempre que estou
uma situação desconfortável.
75
00:05:03,363 --> 00:05:06,632
Coça meu pescoço, cara.
Todo mundo coça o pescoço.
76
00:05:07,033 --> 00:05:10,259
Eu inspiro e expiro também, cara.
Agora todo mundo, meu filho?
77
00:05:10,303 --> 00:05:11,570
Ok, olhe para isso.
78
00:05:11,832 --> 00:05:13,783
Essa é uma foto minha quando
Eu era um bebê.
79
00:05:14,268 --> 00:05:15,789
Esse é meu pai.
80
00:05:17,371 --> 00:05:18,938
Esse não sou eu.
81
00:05:19,006 --> 00:05:21,308
Cara, olha, olha, cara,
olha o afro daquele cara.
82
00:05:21,340 --> 00:05:23,408
Olha, eu entendi
acontecendo, cara.
83
00:05:23,477 --> 00:05:26,019
Meu cabelo está grisalho,
ele tem cabelo preto.
84
00:05:26,063 --> 00:05:29,575
Quero dizer, ele é lindo como o inferno,
mas não sou pai de ninguém.
85
00:05:34,974 --> 00:05:36,346
Desculpe.
86
00:05:37,832 --> 00:05:39,792
Eu estive procurando
para ele em todos os lugares.
87
00:05:39,860 --> 00:05:41,527
Yeah, yeah.
Tenho certeza que sim.
88
00:05:41,595 --> 00:05:44,566
É só,
Eu tenho meu próprio programa de TV agora.
89
00:05:49,536 --> 00:05:50,836
Eu não sei,
Eu só...
90
00:05:50,904 --> 00:05:54,603
Eu sei que onde quer que ele esteja,
ele... ele ficaria orgulhoso.
91
00:05:55,342 --> 00:05:56,964
Você tem seu próprio programa de TV,
hein?
92
00:05:56,977 --> 00:05:58,244
- Sim.
- Sim.
93
00:05:58,256 --> 00:06:00,724
Sim,
Estou produzindo e atuando.
94
00:06:00,820 --> 00:06:03,319
Hum, ah, você, ah,
você está produzindo e atuando!
95
00:06:03,417 --> 00:06:05,918
Certo, ok, sim, isso...
ah, esse... esse é meu garoto.
96
00:06:07,788 --> 00:06:09,695
Sim, olhe isso, cara,
estamos fazendo a mesma coisa.
97
00:06:09,732 --> 00:06:11,896
O que é aquilo?
Santo [bip].
98
00:06:12,270 --> 00:06:14,721
São genes aí, cara.
porque você não pode fazer isso
99
00:06:14,788 --> 00:06:16,656
a menos que você compartilhe genes loucos
com alguém.
100
00:06:16,669 --> 00:06:18,014
Tem que estar em seus DNAs.
101
00:06:19,159 --> 00:06:20,733
- Oh!
- Tudo bem.
102
00:06:20,829 --> 00:06:22,810
- Você é meu filho.
- Não.
103
00:06:22,847 --> 00:06:24,786
- Meu menino!
- Obrigado pelo seu tempo.
104
00:06:24,786 --> 00:06:25,938
Você volta para casa, cara.
105
00:06:25,938 --> 00:06:27,851
- Senti tanto a sua falta, homenzinho!
- Ok, ei, pare com isso.
106
00:06:27,876 --> 00:06:28,820
Pare... saia, saia!
107
00:06:28,820 --> 00:06:31,526
- Apenas saia... saia!
- Saia, o que... ah, ei.
108
00:06:31,790 --> 00:06:32,845
Oh.
109
00:06:37,084 --> 00:06:39,988
Quando cheguei à sua porta pela primeira vez,
você nem reconheceria...
110
00:07:03,543 --> 00:07:04,810
- Ok.
- OK.
111
00:07:04,878 --> 00:07:06,384
Você sabe o que?
Quando cheguei aqui pela primeira vez...
112
00:07:06,395 --> 00:07:07,926
- Eu cheguei aqui pela primeira vez...
- Pare com isso!
113
00:07:09,422 --> 00:07:12,373
Quando cheguei aqui pela primeira vez,
você nem reconheceria
114
00:07:12,413 --> 00:07:14,280
que eu poderia
seja seu filho.
115
00:07:14,321 --> 00:07:16,422
Mas agora,
só depois que eu te contar
116
00:07:16,490 --> 00:07:18,527
que eu tenho meu próprio show
no Comedy Central...
117
00:07:18,625 --> 00:07:21,101
Ei, ei, ei, ei, ei.
Central da Comédia?
118
00:07:22,763 --> 00:07:24,997
Receba o [bip]
fora da minha casa!
119
00:07:29,849 --> 00:07:30,978
Então, ah,
120
00:07:31,081 --> 00:07:34,280
Keegan e eu estamos...
somos fãs de gays.
121
00:07:34,308 --> 00:07:36,255
- Nós amamos gays.
- Nossos irmãos e irmãs gays.
122
00:07:36,255 --> 00:07:37,349
Sim, onde estão
meus gays?
123
00:07:37,349 --> 00:07:38,744
- Na casa.
- Ah, aqui está...
124
00:07:38,776 --> 00:07:40,288
Vocês precisam
um desses também.
125
00:07:40,333 --> 00:07:41,882
- Lá está ele, ok.
- Vocês precisam de um dos...
126
00:07:41,914 --> 00:07:43,048
Talvez aquele?
127
00:07:43,089 --> 00:07:44,656
Você... você merece um.
128
00:07:44,696 --> 00:07:47,464
Você sabe, os gays dizem
você nasceu gay, você sabe, você...
129
00:07:47,504 --> 00:07:48,771
- Não é uma escolha.
- Certo.
130
00:07:48,838 --> 00:07:50,646
Eu acredito nisso, mas,
você sabe, alguns... você sabe,
131
00:07:50,718 --> 00:07:53,053
você não nasceu gaaay!
132
00:07:53,260 --> 00:07:55,127
- Você não nasceu fazendo isso.
- Isso é verdade.
133
00:07:55,195 --> 00:07:56,662
Você não nasceu fazendo isso.
134
00:07:56,730 --> 00:07:58,364
Isso é treinamento.
135
00:07:58,432 --> 00:07:59,865
Isso é condicionamento
e treinamento.
136
00:07:59,933 --> 00:08:02,170
Ninguém estava dando à luz
e [bip] mãos de jazz surgiram.
137
00:08:02,208 --> 00:08:04,622
Não houve...
138
00:08:05,694 --> 00:08:08,496
Isso não acontece.
Você tem que aprender algumas coisas.
139
00:08:08,508 --> 00:08:10,443
Ah, cara.
Isso não acontece.
140
00:08:10,454 --> 00:08:12,255
- Aqui, verifique isso...
- Confira isso.
141
00:08:17,184 --> 00:08:19,202
Eu vou ser honesto
com você, Samuel.
142
00:08:19,374 --> 00:08:21,574
A adoção pode ser
um processo longo e difícil.
143
00:08:21,588 --> 00:08:24,217
Sinto muito, deveríamos
provavelmente espere pelo meu parceiro.
144
00:08:24,319 --> 00:08:25,637
- OK.
- Ele deve chegar a qualquer momento.
145
00:08:25,670 --> 00:08:27,680
Nós vamos ter um bebê!
146
00:08:27,743 --> 00:08:29,918
♪ Teremos um bebê! ♪
147
00:08:29,957 --> 00:08:33,138
♪ Vamos aumentá-lo,
e alimente-o e mude-o ♪
148
00:08:33,200 --> 00:08:35,835
♪ E vista-se bem
como uma vagem ♪
149
00:08:35,902 --> 00:08:37,241
Olá, Sammy.
150
00:08:37,460 --> 00:08:39,076
Você deve ser LaShawn.
151
00:08:39,172 --> 00:08:40,991
Ah!
Você deve ser "LeCorrect".
152
00:08:42,375 --> 00:08:46,268
Ok, bem, estávamos apenas discutindo
suas opções para adoção.
153
00:08:46,281 --> 00:08:48,882
E como é difícil
para realmente ser aprovado.
154
00:08:48,882 --> 00:08:50,549
Ah, bem, você pode simplesmente colocar
nós na lista
155
00:08:50,617 --> 00:08:52,979
com uma estrela dourada e um cheque
e um "A"
156
00:08:52,992 --> 00:08:56,401
porque queremos esse bebê, tipo,
ontem-doodle.
157
00:08:56,409 --> 00:08:58,224
Bem, como eu disse ao seu marido,
158
00:08:58,291 --> 00:09:00,246
pode ser extremamente longo
período de espera.
159
00:09:00,269 --> 00:09:03,708
Certo, certo. E é até difícil
para casais heterossexuais adotarem, então...
160
00:09:03,757 --> 00:09:07,143
Bem, você diz a eles, amores
que nós seremos
161
00:09:07,173 --> 00:09:08,368
os melhores pais de todos os tempos.
162
00:09:08,368 --> 00:09:10,369
Porque seremos rigorosos,
mas também divertido.
163
00:09:10,437 --> 00:09:12,605
Como, por exemplo,
todo mundo vai ter que limpar
164
00:09:12,672 --> 00:09:14,340
depois da noite de terça-feira
Desfile de fantasias.
165
00:09:14,407 --> 00:09:16,375
Eu... não sei
o que é isso.
166
00:09:16,430 --> 00:09:17,444
eu...
167
00:09:17,444 --> 00:09:19,054
Oh, todos os dias vou ter
um tema diferente.
168
00:09:19,093 --> 00:09:20,279
- É?
- Então, por exemplo,
169
00:09:20,347 --> 00:09:22,653
Segunda-feira, isso vai ser
Dia "Submarino".
170
00:09:22,665 --> 00:09:24,633
Terça-feira, isso vai ser
"Desfile de fantasias."
171
00:09:24,701 --> 00:09:27,049
Quarta-feira será baseado
no calendário chinês.
172
00:09:27,120 --> 00:09:29,688
Quinta-feira será
♪ Dia "Cante o que você está fazendo". ♪
173
00:09:29,756 --> 00:09:31,382
- Ok, e você sabe, na verdade...
- E então sexta-feira...
174
00:09:31,393 --> 00:09:34,392
Pode ser muito difícil quando
você realmente tem filhos, LaShawn.
175
00:09:34,421 --> 00:09:36,855
Crianças? Você quer
adotar mais de uma criança?
176
00:09:36,897 --> 00:09:40,065
- Absolutamente não!
- Absolutamente!
177
00:09:40,383 --> 00:09:41,884
Isso pode acelerar as coisas
178
00:09:41,884 --> 00:09:44,181
se você estiver disposto
adotar irmãos juntos.
179
00:09:44,181 --> 00:09:46,287
- Sammy, podemos arranjar um conjunto.
- Por que?
180
00:09:46,772 --> 00:09:49,941
- Sammy, podemos conseguir um conjunto!
- Não vamos conseguir um set.
181
00:09:49,974 --> 00:09:51,710
Ah!
(clica a língua)
182
00:09:51,778 --> 00:09:53,579
Poderíamos vesti-los
como objetos companheiros.
183
00:09:53,647 --> 00:09:55,514
Como um taco e uma bola,
ou uma pipa ao vento.
184
00:09:55,582 --> 00:09:57,441
Ver?
LaShawn se deixa levar, então...
185
00:09:57,470 --> 00:09:59,585
Se você realmente quer
para agilizar o processo,
186
00:09:59,653 --> 00:10:01,444
você poderia adotar
um bebê com necessidades especiais.
187
00:10:01,444 --> 00:10:03,523
- Senhorita, você está me matando aqui!
- Sim!
188
00:10:03,523 --> 00:10:06,295
Sim, é isso que queremos.
Uma criança com necessidades especiais,
189
00:10:06,369 --> 00:10:08,761
de preferência um com olhos brancos
e pode prever o futuro.
190
00:10:08,828 --> 00:10:10,771
Ok, então agora estamos recebendo
uma criança com necessidades especiais.
191
00:10:10,808 --> 00:10:12,275
Ah, LaShawn,
há muito custo extra
192
00:10:12,398 --> 00:10:13,765
Quando você recebe uma criança deficiente,
193
00:10:13,817 --> 00:10:15,251
porque é isso que, na verdade,
"necessidades especiais" significa.
194
00:10:15,251 --> 00:10:17,383
Vamos. Nós nunca teremos
se preocupar com dinheiro novamente!
195
00:10:17,419 --> 00:10:18,519
Como isso é possível?
196
00:10:18,560 --> 00:10:19,860
porque vamos começar
uma banda familiar,
197
00:10:19,872 --> 00:10:21,291
Chamado
"LaShawn e os Sam-Sations."
198
00:10:21,308 --> 00:10:24,410
E, ah! Quantas vezes
você pode mudar o nome de uma criança?
199
00:10:24,477 --> 00:10:25,778
Porque eu tenho esse sistema.
200
00:10:25,845 --> 00:10:27,936
E é um pouco
de uma ideia lá fora,
201
00:10:27,948 --> 00:10:30,349
mas acho que se você realmente
configurar um sistema
202
00:10:30,417 --> 00:10:33,218
onde se você fizer algo de bom,
você consegue um nome melhor.
203
00:10:33,314 --> 00:10:35,013
Então, se seu nome é Allister
um dia,
204
00:10:35,048 --> 00:10:36,816
você faz algo de bom,
seu nome poderia ser Popeye.
205
00:10:37,924 --> 00:10:39,091
E é isso que
estamos aqui para dizer,
206
00:10:39,159 --> 00:10:41,994
É que somos o Novo
Festa dos Panteras Negras.
207
00:10:42,062 --> 00:10:44,863
Qual é o maior problema
enfrentando o movimento?
208
00:10:44,931 --> 00:10:47,199
Bem, você sabe,
deveríamos estar nesta era
209
00:10:47,267 --> 00:10:49,621
dos chamados
"harmonia pós-racial",
210
00:10:49,635 --> 00:10:51,704
com todas as pessoas na América.
211
00:10:51,771 --> 00:10:54,873
Mas nós, negros, estamos sendo assassinados
em todo lugar,
212
00:10:54,912 --> 00:10:58,310
e recebemos o mesmo tratamento
uma e outra vez.
213
00:10:58,378 --> 00:11:00,312
Nós não estamos nem
cidadãos de segunda classe.
214
00:11:00,380 --> 00:11:03,949
Nós somos de terceira classe.
Levante-se, América negra,
215
00:11:04,017 --> 00:11:05,994
e declarar à América branca
216
00:11:06,054 --> 00:11:08,854
que não vamos aceitar isso
não mais, ok?
217
00:11:08,922 --> 00:11:11,190
- Por que sair agora e dizer isso?
- Quer saber?
218
00:11:11,367 --> 00:11:15,260
Você teve 400 anos
para acertar, América.
219
00:11:15,328 --> 00:11:17,296
Mas você não sabe como
para tratar seu povo.
220
00:11:17,364 --> 00:11:20,065
Todas as pessoas.
É hora de se levantar.
221
00:11:20,133 --> 00:11:23,989
É hora de retomar.
É hora de contra-atacarmos.
222
00:11:24,337 --> 00:11:26,585
E nós não levamos
mais suas palavras falsas.
223
00:11:26,620 --> 00:11:29,580
Nós não vamos fazer isso.
Queremos resultados concretos.
224
00:11:30,010 --> 00:11:32,069
Você sabe, você... você ouve
o que estamos dizendo para você,
225
00:11:32,163 --> 00:11:34,346
"Serpentes Unidas da América"?
226
00:11:34,414 --> 00:11:37,282
O que você deve fazer quando
o mundo inteiro está assistindo
227
00:11:37,350 --> 00:11:39,551
E ninguém
está dizendo alguma coisa?
228
00:11:39,843 --> 00:11:42,254
Não ficaremos em silêncio.
229
00:11:42,322 --> 00:11:45,044
Tudo bem, senhor.
Algo que você queria dizer?
230
00:11:46,259 --> 00:11:47,747
Ah, eu?
Não, estou bem.
231
00:11:58,738 --> 00:12:00,447
Ah, droga!
232
00:12:02,642 --> 00:12:04,452
Verifique isso [bip].
233
00:12:07,174 --> 00:12:11,083
- O que é aquilo?
- Uau!
234
00:12:11,151 --> 00:12:12,698
eu não sabia
eles os fizeram assim.
235
00:12:14,198 --> 00:12:16,909
eu nem entendo
o que estou vendo.
236
00:12:16,969 --> 00:12:19,308
Hum. Uau-uau!
237
00:12:19,993 --> 00:12:21,794
Eu adoraria ver
o que está lá embaixo.
238
00:12:22,085 --> 00:12:25,300
Estou muito curioso
sobre isso.
239
00:12:26,014 --> 00:12:27,850
Sim, cachorro, sim.
240
00:12:28,445 --> 00:12:32,404
- Quer dizer, não faço ideia.
- Bem, você sabe, nós, uh...
241
00:12:32,472 --> 00:12:35,612
Obviamente temos alguma ideia,
você sabe?
242
00:12:37,077 --> 00:12:38,421
Eu não.
243
00:12:39,612 --> 00:12:42,726
Bem, você sabe, é, uh...
você sabe, é um coochie, querido.
244
00:12:43,717 --> 00:12:46,235
Sim.
Ou algo assim.
245
00:12:46,920 --> 00:12:49,655
Uh, não, não, não, cara.
246
00:12:49,804 --> 00:12:52,825
É... é definitivamente
suas partes femininas. (risos)
247
00:12:52,892 --> 00:12:56,245
Ou, talvez
é apenas mais pele.
248
00:12:57,263 --> 00:12:59,965
Não.
É... é uma vagina.
249
00:13:00,129 --> 00:13:01,230
Sim.
250
00:13:01,616 --> 00:13:05,075
Ou talvez seja
uma carinha ali embaixo.
251
00:13:05,992 --> 00:13:07,389
Ah, não.
252
00:13:07,585 --> 00:13:10,826
Não, é... é
definitivamente será uma vagina.
253
00:13:11,056 --> 00:13:12,211
Por que?
254
00:13:12,663 --> 00:13:15,881
Seja... porque ela é uma menina,
e as meninas têm vaginas, cara.
255
00:13:16,440 --> 00:13:18,980
O que é aquilo?
256
00:13:19,366 --> 00:13:20,853
O que é uma vagina?
257
00:13:21,226 --> 00:13:23,461
É de mulher
órgão reprodutivo.
258
00:13:23,794 --> 00:13:26,102
O que... você está falando sério
agora?
259
00:13:32,003 --> 00:13:34,719
Obrigado.
Isso é tudo que eu preciso.
260
00:13:37,704 --> 00:13:39,238
Oh!
261
00:13:41,253 --> 00:13:44,158
Existem alienígenas!
Há um alienígena lá embaixo.
262
00:13:49,817 --> 00:13:51,798
Algo que sempre gostei
na cultura afro-americana
263
00:13:51,802 --> 00:13:53,208
- é a barbearia.
- Oh sim.
264
00:13:53,219 --> 00:13:55,090
A barbearia é
uma grande parte da nossa cultura.
265
00:13:55,114 --> 00:13:56,814
eu não fui em nenhum
daqui a algum tempo.
266
00:13:56,882 --> 00:13:58,049
Mas, hum...
267
00:13:58,117 --> 00:13:59,651
- A barbearia negra é...
- Hum-hmm.
268
00:13:59,718 --> 00:14:01,653
Esse é o centro social...
o núcleo...
269
00:14:01,720 --> 00:14:04,475
De uma comunidade, muitas vezes.
Certamente para os homens.
270
00:14:04,506 --> 00:14:06,012
- Sim.
- E o que é tão ruim é que eu desejo
271
00:14:06,074 --> 00:14:08,396
apenas... eu só desejo que outras empresas
poderia entrar na diversão.
272
00:14:08,427 --> 00:14:12,555
Sim. Então, simpatizamos com, uh,
negócios na comunidade negra
273
00:14:12,569 --> 00:14:13,821
isso não é a barbearia.
274
00:14:13,821 --> 00:14:16,184
A barbearia está sempre
o negócio mais invejável, então...
275
00:14:16,224 --> 00:14:17,624
- Sim. Aqui vamos nós.
- Sim, levamos você aqui.
276
00:14:25,811 --> 00:14:27,111
- Olá, tio Ted.
-Ah!
277
00:14:27,179 --> 00:14:28,613
Ah, nossa.
Uau!
278
00:14:28,681 --> 00:14:31,182
- Desculpe, tio Ted, cara.
- Ah, Keith.
279
00:14:31,250 --> 00:14:33,617
- Eu peguei você, não foi?
- Sim, você me pegou, cara.
280
00:14:33,651 --> 00:14:35,420
- Você me pegou muito bem.
- Oh.
281
00:14:35,487 --> 00:14:36,754
Então, o que está acontecendo hoje?
282
00:14:36,822 --> 00:14:39,390
Ah, apenas o de sempre,
jovem fanfarrão.
283
00:14:39,458 --> 00:14:41,916
Apenas mais um dia
na lavanderia.
284
00:14:41,949 --> 00:14:43,633
- Sim.
- Ora, as pessoas entram,
285
00:14:43,729 --> 00:14:45,196
eles lavam a roupa,
286
00:14:45,264 --> 00:14:48,566
conversamos sobre isso
alguns dos assuntos do dia.
287
00:14:49,688 --> 00:14:53,385
Isso é apenas mais um dia
pendurado no tapete.
288
00:14:58,043 --> 00:15:00,345
Eu me pergunto o que está acontecendo
na barbearia hoje?
289
00:15:00,412 --> 00:15:02,923
Claro que parece
eles estão se divertindo lá.
290
00:15:06,118 --> 00:15:07,992
Esqueça tudo isso, garoto.
291
00:15:08,454 --> 00:15:10,715
Vamos, nós temos
nosso próprio sortimento
292
00:15:10,779 --> 00:15:13,391
de personagens coloridos
aqui mesmo no tapete!
293
00:15:13,459 --> 00:15:14,692
Vamos.
294
00:15:14,760 --> 00:15:17,362
Ei.
Você precisa de mais moedas?
295
00:15:17,429 --> 00:15:18,645
Não.
296
00:15:21,325 --> 00:15:24,302
OK.
Ok, hilário.
297
00:15:24,370 --> 00:15:27,338
Oh! Olá,
Sra. Demétrio.
298
00:15:27,406 --> 00:15:29,439
Você precisa de mais algumas moedas?
299
00:15:30,376 --> 00:15:32,610
Oh-ho, ela não me ouviu.
300
00:15:32,678 --> 00:15:34,946
Isso é parte do problema,
Tio Ted.
301
00:15:35,014 --> 00:15:37,815
Você sabe, todo aquele barulho
aqui das máquinas em funcionamento,
302
00:15:37,883 --> 00:15:39,476
e está meio quente.
303
00:15:40,443 --> 00:15:43,709
Alto e quente?
Parece minha velha.
304
00:15:52,865 --> 00:15:54,565
Billy Dee Williams
está lá agora.
305
00:15:54,633 --> 00:15:56,301
Ele é Lando Calrissian.
306
00:15:56,368 --> 00:15:57,802
Ele dirige Cloud City.
307
00:15:57,870 --> 00:15:59,671
Oh!
308
00:15:59,738 --> 00:16:02,161
- Sim, querido!
- Tudo bem!
309
00:16:03,321 --> 00:16:07,178
Mas, ah, droga, Keith!
O que eu te digo?
310
00:16:07,246 --> 00:16:10,608
Nós temos tudo acontecendo aqui
no tapete, querido!
311
00:16:12,017 --> 00:16:14,949
Tio Ted,
Preciso te contar uma coisa.
312
00:16:16,889 --> 00:16:18,960
Eu tenho o meu
lavadora e secadora meses atrás.
313
00:16:19,859 --> 00:16:21,326
Eu apenas continuo aqui
314
00:16:21,393 --> 00:16:23,605
porque eu não queria você
sentir-se mal.
315
00:16:24,430 --> 00:16:26,523
Ah, você não me queria
sentir-se mal.
316
00:16:27,599 --> 00:16:30,095
Tem sua própria lavadora e secadora.
Tudo bem.
317
00:16:31,003 --> 00:16:34,572
Oh, você está me enganando agora.
Ok, entendo como é.
318
00:16:34,640 --> 00:16:36,774
Ei, bem,
sua camisa não está limpa,
319
00:16:36,842 --> 00:16:38,599
Suas calças não estão limpas.
320
00:16:40,012 --> 00:16:43,489
Você não consegue lavar bem um
delas lavadoras e secadoras domésticas.
321
00:16:43,522 --> 00:16:46,818
Tio Ted.
Eu... eu vou.
322
00:16:46,885 --> 00:16:49,020
Não, não, não.
Espere, espere, espere, espere.
323
00:16:49,088 --> 00:16:51,189
Vamos nos divertir.
Vamos nos divertir!
324
00:16:51,256 --> 00:16:53,445
Nós... você pode entrar
um dos carrinhos de lavanderia
325
00:16:53,480 --> 00:16:54,826
e eu posso te empurrar!
326
00:16:54,893 --> 00:16:57,671
Não.
Estou fora daqui.
327
00:16:59,164 --> 00:17:01,866
Não... espere...
espere, espere, espere.
328
00:17:01,934 --> 00:17:04,001
Espere aí, Keith.
Keith!
329
00:17:05,571 --> 00:17:08,539
E se isso não funcionar,
então você faz um sapateado.
330
00:17:08,857 --> 00:17:11,359
E então você vai,
Eu sou seu homem.
331
00:17:11,398 --> 00:17:13,000
Eu sou seu homem!
332
00:17:14,836 --> 00:17:15,969
Tudo bem.
333
00:17:16,012 --> 00:17:17,782
Bem-vindo à barbearia,
jovem.
334
00:17:17,850 --> 00:17:20,550
- Você é Billy Dee Williams.
- Sim, sim, como você está?
335
00:17:20,608 --> 00:17:21,959
Eu estou bem,
muito obrigado, cara.
336
00:17:21,959 --> 00:17:22,992
Tudo bem,
você poderia me fazer um favor?
337
00:17:23,060 --> 00:17:24,527
- Sim.
- Você poderia soltar minha mão?
338
00:17:26,625 --> 00:17:30,064
OK.
Ah, obrigado, cara.
339
00:17:30,662 --> 00:17:32,799
Ah, como você está, cara?
340
00:17:45,693 --> 00:17:47,643
Eu tenho um amigo... eu tenho
um amigo que, literalmente,
341
00:17:47,693 --> 00:17:49,510
tipo, ele vai para uma sala
e é como...
342
00:17:49,552 --> 00:17:51,086
Ele... ele está se preparando
por uma hora.
343
00:17:51,127 --> 00:17:52,826
E ele sai,
ele está com uma camiseta branca,
344
00:17:52,834 --> 00:17:54,748
jeans e um chapéu.
345
00:17:55,244 --> 00:17:57,209
O que diabos você estava fazendo
por uma hora?
346
00:17:57,277 --> 00:17:58,543
Oh sim?
347
00:17:58,576 --> 00:18:00,232
- É... você entende o que quero dizer?
- Sim.
348
00:18:00,287 --> 00:18:01,988
Isso me leva, tipo,
15 minutos para vestir um terno.
349
00:18:02,056 --> 00:18:03,698
- Isso mesmo.
- Ele está lá indo...
350
00:18:03,762 --> 00:18:06,709
Alguns caras... alguns irmãos são vaidosos.
Alguns irmãos são vaidosos.
351
00:18:06,722 --> 00:18:08,995
Eles são todos, "Oh, [bip], cara,
um pouco de poeira caiu nos meus sapatos.
352
00:18:09,063 --> 00:18:11,164
“Estão arruinados!
Oh, estes estão arruinados.
353
00:18:11,231 --> 00:18:13,351
"Tenho que comprar mais tênis
agora."
354
00:18:14,568 --> 00:18:15,568
- Então, sim.
- Mas é isso que
355
00:18:15,636 --> 00:18:16,703
a cena é sobre... estilo.
356
00:18:16,770 --> 00:18:18,201
- É uma questão de estilo, sim.
- Sim.
357
00:18:20,313 --> 00:18:21,980
Em que universo
é o Circo da Família
358
00:18:21,992 --> 00:18:24,172
melhor que Dilbert?
Por exemplo... Ah.
359
00:18:24,217 --> 00:18:25,979
Ei, e aí, cara?
Como você...
360
00:18:26,714 --> 00:18:29,215
- estive?
- Ah, você sabe, primo.
361
00:18:29,283 --> 00:18:30,616
Mantendo as coisas corretas.
362
00:18:44,465 --> 00:18:47,000
- Você sabe.
- Tudo bem, legal.
363
00:18:47,067 --> 00:18:49,602
Bem, eu acho
Vou verificar você mais tarde.
364
00:18:49,725 --> 00:18:51,610
Tudo bem, cachorro.
365
00:18:59,548 --> 00:19:01,425
O que você deveria ter visto
era Rain People,
366
00:19:01,465 --> 00:19:03,899
com James Caan
e Shirley Knight.
367
00:19:03,911 --> 00:19:04,669
Eles.
368
00:19:07,788 --> 00:19:09,248
Uh, e aí, cara?
369
00:19:15,129 --> 00:19:16,342
Você tem algo a dizer?
370
00:19:16,591 --> 00:19:18,033
Yeah, man, um...
371
00:19:21,233 --> 00:19:22,235
Como está Denise?
372
00:19:22,302 --> 00:19:25,099
Ah, sim, Denise.
Ela é boa, ela é boa, ela é boa.
373
00:19:25,806 --> 00:19:28,875
De qualquer forma, acho que vou te pegar
na virada.
374
00:19:28,942 --> 00:19:30,810
Sim, cachorro, sim.
Não é nada.
375
00:19:30,878 --> 00:19:32,145
Vamos, enfie.
376
00:19:32,211 --> 00:19:33,405
- Estou aí, cachorro.
- Vamos.
377
00:19:33,405 --> 00:19:34,714
Não, estou aí, cachorro.
Eu estou lá.
378
00:19:34,782 --> 00:19:36,048
- Guarde isso.
- Estou aí.
379
00:19:36,116 --> 00:19:37,700
- Guarde isso.
- Estou guardando isso, irmão.
380
00:19:37,790 --> 00:19:39,766
Estou aí, cachorro.
Estou aí, cachorro. Estou aí, cachorro.
381
00:19:40,821 --> 00:19:42,339
Você sabe.
Tudo bem.
382
00:20:08,015 --> 00:20:09,380
Oh.
383
00:20:11,018 --> 00:20:13,119
Huh, de qualquer maneira, você sabe,
você tem que se tornar real,
384
00:20:13,187 --> 00:20:15,521
venha correto, quando você vier
de jeito nenhum, sabe?
385
00:20:16,820 --> 00:20:18,324
É basicamente assim que eu rolo.
386
00:20:18,392 --> 00:20:21,561
Se você não tem... se você não tem...
387
00:20:23,397 --> 00:20:26,556
Oh meu Deus.
Esse é o meu [bip].
388
00:20:30,270 --> 00:20:31,938
Venha aqui.
Veja isso.
389
00:20:32,005 --> 00:20:33,506
- Ele está tendo problemas.
- Ele está tendo problemas.
390
00:20:33,574 --> 00:20:35,508
- Ele está tendo problemas.
- Precisamos pegar esse irmão...
391
00:20:35,576 --> 00:20:36,809
- Este irmão está chorando.
- Ele está chorando.
392
00:20:36,877 --> 00:20:38,044
- Você está bem?
- Ele está chorando.
393
00:20:38,111 --> 00:20:40,631
Essa mãe [bip] é...
394
00:20:42,683 --> 00:20:44,412
Volte para nós!
395
00:20:44,962 --> 00:20:47,893
Meu homem é...
Meu homem está chorando.
396
00:20:48,155 --> 00:20:49,512
- Oh.
- Ah, meu...
397
00:20:49,546 --> 00:20:50,962
Muito obrigado pessoal
para tudo.
398
00:20:51,086 --> 00:20:52,437
Obrigado por ter vindo,
todo mundo!
399
00:20:59,171 --> 00:21:01,940
♪ eu vou fazer
minha única linha aqui ♪
400
00:21:02,229 --> 00:21:04,085
Ah, sim.